Recent Work

近況は、随時Facebookページでも更新しています日頃はオスロを拠点にしておりますが、幅広いコンタクトを生かし、各地方都市、「アナ雪」の舞台になったとも言われるロフォーテン諸島、少数民族サーミ人が暮らすノルウェー北部のコーディネート、コペンハーゲン、ヨーテボリ、ストックホルム、ヘルシンキ滞在のお手伝いも可能です。いわゆる団体ツアーでは行き届かないよりパーソナルな配慮と、ローカル目線でのご提案を得意としています。

Bridging Japan and Scandinavia in a creative way! Momojin have been working for various Japanese/Norwegian media, marketing companies, magazines, musicians, artists, educational organizations and VIP customers. Check out the Facebook page for the latest updates and get in touch if you need any assistance in Japanese in Scandinavian region.

ノルウェー/北欧コーディネート 

  • テレビ東京「ヒャッキン」出演者リサーチ、交渉

  • TBS「クレイジージャーニー」撮影・取材同行、ロケーション提案、アテンド通訳

  • TBS「トコトン掘り下げ隊!生き物にサンキュー!!」ロケ前リサーチ、撮影同行

  • テレビ朝日「世界が驚いたニッポン!スゴ~イデスネ!!視察団」出演者リサーチ、交渉

  • ​関西テレビ「世界の村のどエライさん」出演者リサーチ、交渉、北ノルウェー撮影・取材同行、アテンド通訳

  • 関西テレビ「日本の国民的アレ、世界ではコレでした」リサーチ協力

  • NHK 「空港ピアノ」リサーチ、撮影・取材同行、コーディネート

  • ​日系自動車メーカーチーム オスロ視察アテンド

  • 日系石油メーカーチーム オスロ視察アレンジおよびアテンド

  • ノルウェージャンフォレストキャット&サバンナキャット専門キャッテリー Azure Blueさまご出張同行およびアテンド通訳

  • 日本人ジャズミュージシャンのノルウェー滞在サポート

  • Booking.comさま ロフォーテン諸島(北極圏)映像コンテンツ作成のロケコーディネート、撮影同行​

  • 三井デザインテックさま 北欧企業視察 訪問先のアポ取り、出張同行、通訳、コーディネート全般(ストックホルム、オスロ)

  • ノルウェーのレコーディングスタジオ、写真家、建築家、音響エンジニア等の紹介

  • ヴァイキング船のレプリカ制作チーム、ノルウェー人木工職人、船大工取材(トンスベルグ)

  • ノルウェー人木工職人 京都市長訪問アレンジ(京都)

  • 漁業関連機器製造会社・工場見学同行および商談サポート(フレドリクスタ)

  • オスロ市内大学キャンパスのご案内および刑事施設見学の予約代行

  • オスロ市内ガイド、モデルプラン作成およびご会食のアレンジ

  • ルーテル学院大学さま オスロ市内の福祉施設および教育機関視察に関するリサーチ、同行およびアテンド通訳

  • オスロ、ヨーテボリ、コペンハーゲン、ヘルシンキでのご出張同行、インテリア雑貨買い付けの商談サポートおよびアテンド通訳​

  • 新婚旅行でノルウェーに来られる日本人ご夫婦のためのコーディネート

  • フィンランド、エストニア旅行のアレンジ​、同行およびアテンド通訳

  • ノルウェーにおける暮らしの事務手続きの同行およびアテンド通訳

  • ノルウェーにおける現地ドローンカメラマン手配

  • ​ベルゲンにおけるノルウェー語通訳者手配

  • ノルウェーの木造建築に関する取材のアシストおよび通訳者手配

  • ノルディックスキー大会における取材に関するアシストおよび各種手配

  • 日系電機メーカーさま商談アシストおよび通訳者手配(ハウゲスン)

  • VIPのお客様向けトラベルアレンジ

  • オスロオペラハウスにおける現地技術者(音響、照明、舞台)と日本人技術者のコミュニケーション補助

北欧情報リサーチ業務、代理交渉(大手流通企業、乳製品、飲料メーカー、番組制作会社、個人向け)

  • デンマークにおける乳製品の消費動向に関する調査

  • ​北欧における発酵乳リサーチ

  • ​北欧における消費行動、フリマアプリに関するリサーチ

  • ノルウェーにおける健康・セルフケアに関するトレンド調査

  • サーミ人に関する資料 TV局・美術館への著作物使用の交渉、許可取得

  • ​スウェーデンにおけるトレンド調査

  • フィンランドにおけるMaaS、モビリティサービス、ラクトースフリー製品事情

  • ノルウェーの料理とお酒のペアリングに関する調査

  • ノルウェーにおけるEV車(電気自動車)の普及とライフスタイルに関する調査

  • ノルウェーにおける食育調査

  • ​ノルウェー、フィンランドにおける飲用水事情

  • ​北欧におけるクリスマス商戦調査

  • その他、ノルウェーとその周辺国のライフスタイル、音楽、デザイン、ショッピング、伝統、少数民族 サーミの暮らし、スポーツ、食材(レシピ)、飲料品、エコ、自然、旅行に関する情報の提供

  • ノルウェー国内新聞社への著作物使用の交渉、許可取得

  • Cats I Know カレンダー 2018​ 販売店舗リサーチ&交渉(オスロ)

  • Tezzo Suzuki カレンダー2019 販売交渉(ストックホルム)

  • Satoshi Ogawa リソグラフカード 販売交渉(リトアニア・ヴィリニュス)

  • ノルウェーのアパレルブランド向け日本語のハッシュタグリサーチ

  • ​日本製魔法瓶、包丁の新規顧客開拓サポート

  • ​ノルウェーにおけるレンタル撮影機材の代理手配

  • ​現地での交通チケット代理手配

メディア寄稿/翻訳/出演等

  • ​ライフハッカー 日本版 「在住者が教えるオスロの歩き方

  • TOKYO FM コスモ アースコンシャス アクト「未来へのタカラモノ」ラジオ原稿執筆および出演

  • ノルウェー人工芸作家による人間国宝作家のドキュメンタリーフィルム字幕翻訳(日→英)

  • Nordic Archives 印刷物およびウェブサイト翻訳(英→日)

  • オスロ発のカルチャー季刊誌 FANFAREの日本語版制作(翻訳およびレイアウトデザイン)

  • オスロのインテリアショップ Skogen Design サイト用ショップインフォ翻訳

  • 植物活力液のラベル制作(翻訳およびデザイン)

  • インタビューのテープ起こし

  • ノルウェー人ミュージシャンのバイオグラフィー執筆

  • ​ノルウェーでのメディアエキストラ出演

  • NHK SPORTS STORY 冬季五輪関連記事 「冬の王者 ノルウェーの強さの秘密とは?」執筆

  • NHK Eテレ「日曜美術館」"日美旅 第82回 ノルウェー・オスロへ ムンクと北欧の風土を感じる旅" 取材協力および写真提供

  • 日本人通訳派遣サービス PONTI(ポンティ)「ノルウェーについて」情報提供および執筆

  • モードファッション誌 GINZA(ギンザ)「私と部屋 vol.6」出演 執筆および写真提供

  • 未来定番研究所(大丸松坂屋百貨店)「ノルウェーで見つけた、自由な”愛”のカタチ 前編後編」取材・執筆・写真提供

  • ​ノルウェーにおける折り紙ワークショップ (Origamiverksted)  

  • 東邦出版 ムック誌「JAPAN CLASS」寄稿

ショッピングアテンド

インテリア雑貨、衣料品、音楽レコード、CD等の代理購入、発送および買い付け同行、通訳、問い合わせ代行

デザイン

カード、ポスター、イベント用パネル、CDジャケット、名刺やチラシのデザイン、InDesignを使ったブックレット、メニューの作成、ウェブサイト・SNS用ビジュアルの制作、Photoshopを使った画像レタッチ、ロゴ制作等(主にノルウェー国内クライアント向けに活動)

info@momojin.no

​ノルウェー事業番号 917 749 221 MVA

© 2019 momojin All Rights Reserved. momojin cat illustrated by Cats I Know